Ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan mukaan jokaisella rikoksesta syytetyll\u00e4 on\u00a0oikeus saada viipym\u00e4tt\u00e4 yksityiskohtainen tieto h\u00e4neen kohdistettujen syytteiden sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 ja perusteista h\u00e4nen ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4ll\u00e4\u00e4n kielell\u00e4 sek\u00e4 oikeus saada riitt\u00e4v\u00e4sti aikaa ja edellytykset valmistella puolustustaan.<\/p>\n
EIT on tapauksessa\u00a0Kamasinski v It\u00e4valta (19.12.1989) todennut, ett\u00e4 oikeus maksuttomaan tulkkaukseen ihmisoikeussopimuksen 3 kohdan e alakohdan mukaan ei koske pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n oikeudessa annettuja suullisia lausumia, vaan s\u00e4\u00e4nt\u00f6 soveltuu my\u00f6s kirjalliseen aineistoon ja esitutkintaan. Ratkaisun mukaan kohta tarkoittaa, ett\u00e4 rikoksesta syytetyll\u00e4, joka ei ymm\u00e4rr\u00e4 tai puhu tuomioistuimessa k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4\u00e4 kielt\u00e4, on oikeus saada maksutta tulkin apua kaikkien sellaisten asiakirjojen tai lausumien k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen tai tulkkaamiseen, jotka syytetyn on v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4<\/b><\/span> tai jotka on v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 tuomioistuimessa k\u00e4ytetylle kielelle oikeudenmukaisen oikeudenk\u00e4ynnin turvaamiseksi.\u00a0<\/span>ROL:n 6 luvun 3 \u00a7:n mukaan tuomioistuimen on huolehdittava siit\u00e4, ett\u00e4 vastaaja saa riitt\u00e4v\u00e4t tiedot oikeudestaan asiakirjan k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen.<\/span><\/p>\n Kuuluisiko rikoslain asianomainen luku niihin asiakirjoihin, joita syytetyn olisi v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 oikeudenmukaisen oikeudenk\u00e4ynnin turvaamiseksi?<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan mukaan jokaisella rikoksesta syytetyll\u00e4 on\u00a0oikeus saada viipym\u00e4tt\u00e4 yksityiskohtainen tieto h\u00e4neen kohdistettujen syytteiden sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 ja perusteista h\u00e4nen ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4ll\u00e4\u00e4n kielell\u00e4 sek\u00e4 oikeus saada riitt\u00e4v\u00e4sti aikaa ja edellytykset valmistella puolustustaan. EIT on tapauksessa\u00a0Kamasinski v It\u00e4valta (19.12.1989) todennut, ett\u00e4 oikeus maksuttomaan tulkkaukseen ihmisoikeussopimuksen 3 kohdan e alakohdan mukaan ei koske pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n oikeudessa annettuja suullisia lausumia, vaan … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_cbd_carousel_blocks":"[]","footnotes":""},"categories":[5,1],"tags":[],"class_list":["post-239","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lakihankkeet","category-yleinen","latest_post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alaki.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/239","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alaki.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alaki.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alaki.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alaki.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=239"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/alaki.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/239\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":240,"href":"https:\/\/alaki.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/239\/revisions\/240"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alaki.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alaki.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alaki.fi\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}